Support multi-tag column surgery and tag-generic learning in --learn inline expectations

Support multi-tag column surgery and tag-generic learning in --learn inline expectations #52530