[3.14] gh-120866: Document behavior change of asyncio.Server.wait_closed() since 3.12 (GH-154676)

[3.14] gh-120866: Document behavior change of asyncio.Server.wait_closed() since 3.12 (GH-154676) #126980